• Home
  • News
    • Nigeria
    • Africa
    • Middle East
    • World
    • Features
    • Interviews
    • New Edition
    • Muslim News
  • Analysis
    • Islam & Media
  • Perspectives
    • Opinion
    • Press Releases
    • Editorial
    • Letters
    • Al-Fahm
  • Islam-tainment
    • Sports
    • Arts
    • Poetry
  • Multimedia
    • Audio
    • Video
    • Photos
    • Investigations
  • iGuide
    • Testimony
    • Salah
    • Zakat
    • Fasting
    • Muslim Personalities
  • DONATE
Tuesday, May 13, 2025
Muslim News Nigeria
  • Home
  • News
    • Nigeria
    • Africa
    • Middle East
    • World
    • Features
    • Interviews
    • New Edition
    • Muslim News
  • Analysis
    • Islam & Media
  • Perspectives
    • Opinion
    • Press Releases
    • Editorial
    • Letters
    • Al-Fahm
  • Islam-tainment
    • Sports
    • Arts
    • Poetry
  • Multimedia
    • Audio
    • Video
    • Photos
    • Investigations
  • iGuide
    • Testimony
    • Salah
    • Zakat
    • Fasting
    • Muslim Personalities
  • DONATE
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Nigeria
    • Africa
    • Middle East
    • World
    • Features
    • Interviews
    • New Edition
    • Muslim News
  • Analysis
    • Islam & Media
  • Perspectives
    • Opinion
    • Press Releases
    • Editorial
    • Letters
    • Al-Fahm
  • Islam-tainment
    • Sports
    • Arts
    • Poetry
  • Multimedia
    • Audio
    • Video
    • Photos
    • Investigations
  • iGuide
    • Testimony
    • Salah
    • Zakat
    • Fasting
    • Muslim Personalities
  • DONATE
No Result
View All Result
Muslim News Nigeria
No Result
View All Result

Are they “Uyghur” or “Uighur” Muslims?

Even the English spelling of this ethnic group's name causes controversy

by Muslim News Nigeria
4 years ago
in Arts
Reading Time: 2 mins read
0
Are they “Uyghur” or “Uighur” Muslims?

The word "Uyghur" written in Uyghur script.

Anyone researching the Turkic people living in China’s northwestern Xinjiang region, and scattered throughout Central Asia, must almost immediately make what seems to be a major editorial decision:  Are they Uyghur or Uighur people? Do they inhabit the Xinjiang Uighur or Uyghur Autonomous Region?

“Uighur,” with an “i,” has appeared for centuries in writings by Western scholars, and many Western media and experts on the region still prefer this spelling.

One early original source in English for the history of the region, British explorer T. D. Forsyth’s Report of a Mission to Yarkand in 1873, refers to “Uighur” people. Other early English spellings include “Ouighour” and “Ouigour,” derived from French and German scholars’ renderings.

But members of this mostly Muslim ethnic group overwhelmingly prefer the spelling “Uyghur,” which they say more closely approximates the proper orthography and pronunciation in their native language, “Uyƣur.” (The word sounds, when spoken, closer to “oy-gher” than “wee-ger,” as most Westerners enunciate it.)

In fact, the spelling “Uighur” suggests a different orthography in the Uyghur language itself.
“I use the ‘Uyghur’ spelling because it’s the most faithful to the way the word is written in the Uyghur script today,” said Gardner Bovingdon, a professor of Uyghur studies at Indiana University.

Different systems agree

The language is often written in the Latin alphabet, including online. Although Uyghurs use different transliteration systems when writing in the Latin alphabet instead of the modified Arabic script, all the transliteration systems agree that the Latin “i” and “y” represent different Uyghur letters.

Indeed, the word represented in Uyghur by the “Ui” spelling places two vowels in one syllable, violating the Turkic language’s own linguistic rule of vowel harmony.

Two major exile groups, the Washington-based Uyghur American Association and Munich-based World Uyghur Congress, also use this English transliteration, “Uyghur.”

Chinese authorities have, moreover, officially adopted the same spelling, although other usages by official Chinese sources are common.  A circular from the Terminology Normalization Committee for Ethnic Languages of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, dated Oct. 11, 2006, states:

“At present, there is utter confusion on how to render and use in English the name of that nationality, with no fewer than seven different spellings attested: Uyghur, Uygur, Uighur, Uighuir, Uiguir, Uigur, and Weiwuer. This situation causes a number of problems in our work and daily lives.

“Therefore, the Terminology Normalization Committee for Ethnic Languages of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region based on research and consultations with relevant experts on this issue recommends that the spelling Uyghur, corresponding to the pronunciation [ujγur], be used as the English transcription of the word.”

“Government organizations and individuals are invited to conform to the present notice,” the circular says.

But China’s official news outlets often use “Uighur” or “Uygur” in their English reports.
“If Beijing is going to be ‘Beijing’ [e.g. instead of ‘Peking’] because that’s how the government in Beijing wants it to be known, then Uyghurs have the right to decide how to spell the name,” Bovingdon said.

“And the Uyghurs I know who are intellectuals and concerned with transcription spell it “Uyghur.”

— Reported in Washington by Rachel Vandenbrink.

 

Sponsored

SUPPORT MUSLIM NEWS NIGERIA

With your generous financial contributions to MUSLIM NEWS, you are helping to sustain a culture of journalistic integrity that promotes tranquil Islamic values and ensures it remains free and available to all.

BANK TRANSFER

Rawshield PR Company

0568624004

Guaranty Trust Bank

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Telegram (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)

Related

Previous Post

ICYM: How Nigerian media fuelled herdsmen/farmers clashes, By Rasheed Abubakar

Next Post

‘ALHAJI MUSA SERIES’: Nigerians accuse Comedian Nedu of desecrating sanctity of Islam, insulting Northern Muslims

Next Post
‘ALHAJI MUSA SERIES’: Nigerians accuse Comedian Nedu of desecrating sanctity of Islam, insulting Northern Muslims

'ALHAJI MUSA SERIES': Nigerians accuse Comedian Nedu of desecrating sanctity of Islam, insulting Northern Muslims

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Post

Nigeria hits 19% pilgrims’ airlift in 72 hours as 2025 Hajj exercise begins

Nigeria hits 19% pilgrims’ airlift in 72 hours as 2025 Hajj exercise begins

May 12, 2025
NDLEA arrests non-Muslim who disguised in hijab to smuggle cocaine in private part, stomach at P/Harcourt Airport

NDLEA arrests non-Muslim who disguised in hijab to smuggle cocaine in private part, stomach at P/Harcourt Airport

May 12, 2025
Saudi Arabia leads peace push as first nation to dispatch envoy to India and Pakistan

Saudi Arabia leads peace push as first nation to dispatch envoy to India and Pakistan

May 11, 2025
Gaza death toll passes 52,800 as Israeli attacks continue unabated

Gaza death toll passes 52,800 as Israeli attacks continue unabated

May 11, 2025

Donate to Muslim News

Nigerians and the world need alternative journalism that unites Muslims; promotes Islam and spreads the universality of its true message.

If you help Allah’s cause, Allah will help you. Qur’an 22:40

Muslim News Nigeria is committed to reporting Islam and happenings in the Muslim world in accordance with Islamic principles based on truth and truth-telling (siddiq and haqq), pedagogy (tabligh), seeking the best for the public interest (maslahah), and moderation (wasatiyyah).

We have a fold of professional, conscious and devoted Muslims who work tirelessly on stories and those who donate to assist the cause.

News reporting and production is a process with different stages, each with its cost implication. Hence, as we appreciate existing supporters and sponsors, we look forward to more donations from well-meaning Muslims and members of the general public.

Your kind gesture will make our work seamless.

Donate now!!!

Rawshield PR Company,
GTB Account: 0568624004

About Us

Muslim News, a publication of Rawshield PR Media, is a mouthpiece for underreported Muslim achievers and events in Nigeria and across the world, which are never given prominence in the mainstream media.

Email: muslimnewsng@gmail.com
Tel: +234 805 240 4597

Our Mission

To give special media attention and coverage to important people and events in the life of Muslims that do not gain mainstream media attention, and to change the media narrative of blaming Islam and Muslims for offences committed in its lofty name.

About Us

Muslim News, a publication of Rawshield PR Media, is a mouthpiece for underreported Muslim achievers and events in Nigeria and across the world, which are never given prominence in the mainstream media.

Email: muslimnewsng@gmail.com
Tel: +234 906 869 5152

Our Mission

To give special media attention and coverage to important people and events in the life of Muslims that do not gain mainstream media attention, and to change the media narrative of blaming Islam and Muslims for offences committed in its lofty name.

Editorial Policy

We shall be fair to all persons, irrespective of their religions and ideologies, as long as that promotes the image of Islam and unites the Muslims. We shall also uphold the ethical standards of journalism, as allowed by Islamic ethics.

Support Muslim News

Rawshield PR Company

0568624004

Guaranty Trust Bank

  • Home
  • News
  • Analysis
  • Perspectives
  • Islam-tainment
  • Multimedia
  • iGuide
  • DONATE

© 2022 Published by RawshieldPR

No Result
View All Result
  • Home
  • Latest News
  • Nigeria News
  • Africa News
  • Middle East News
  • World News
  • Sports News
  • Support Muslim News Nigeria

© 2022 Published by RawshieldPR